1
00:00:50,034 --> 00:00:52,412
Nej, nej, nej.
2
00:00:52,436 --> 00:00:53,880
Jeg er ikke en klukkende mand.
3
00:00:53,904 --> 00:00:56,116
Ved disse fyre det ikke
skriver de til en rigtig tegneserie?
4
00:00:56,140 --> 00:00:57,350
Hvor er de små griner?
5
00:00:57,374 --> 00:00:59,152
Jeg dør på min
fødder med den jazz.
6
00:00:59,176 --> 00:01:01,487
Danny, dit største grin
du nogensinde har fået var fra ad libs.
7
00:01:01,511 --> 00:01:03,323
Jeg kan ikke stole på ad libs.
8
00:01:03,347 --> 00:01:05,091
Jeg må have ret.
Indøvet og rigtigt.
9
00:01:05,115 --> 00:01:06,259
Millioner af gamle venner
10
00:01:06,283 --> 00:01:07,760
vil være
ser det første show.
11
00:01:07,784 --> 00:01:09,429
De venter på
mig at komme tilbage.
12
00:01:09,453 --> 00:01:11,893
Vil du have mig til at skuffe dem?
13
00:01:23,366 --> 00:01:25,967
Kom nu, det er ikke så slemt, dreng.
14
00:01:27,337 --> 00:01:29,399
Okay, sig det
for mig, Freddie.
15
00:01:29,423 --> 00:01:31,489
Du er bange.
16
00:01:32,993 --> 00:01:35,472
Jeg har altid været bange.
17
00:01:35,496 --> 00:01:37,174
Det her er det værste.
18
00:01:37,198 --> 00:01:39,493
Tre år, det har jeg
været væk fra fjernsynet nu.
19
00:01:39,517 --> 00:01:41,461
Ah, men det er de
alle venter på dig,
20
00:01:41,485 --> 00:01:43,952
alle dine gamle venner,
millioner af dem.
21
00:01:45,889 --> 00:01:48,068
Hvad er klokken? Næsten 5.
22
00:01:48,092 --> 00:01:49,703
Fem? Goff sagde han
ville ringe kl 4
23
00:01:49,727 --> 00:01:50,837
om kontrakterne.
24
00:01:50,861 --> 00:01:53,039
Så det tog længere tid
end han regnede med.
25
00:01:53,063 --> 00:01:54,708
De har meget at snakke om.
26
00:01:54,732 --> 00:01:57,331
Jeg er nødt til at få det show.
27
00:01:59,820 --> 00:02:01,731
Vil ikke have det så dårligt, Danny.
28
00:02:01,755 --> 00:02:04,301
Du beder om at rejse
musik til nøddehuset.
29
00:02:04,325 --> 00:02:06,052
Jeg kan ikke lade være. jeg
vil have det show.
30
00:02:06,076 --> 00:02:08,387
Jeg er nødt til at have
det. Du får det.
31
00:02:08,411 --> 00:02:10,489
Du er trods alt Danny Ross,
32
00:02:10,513 --> 00:02:12,324
den største, den bedste.
33
00:02:12,348 --> 00:02:14,393
De elsker dig, skat.
34
00:02:14,417 --> 00:02:16,996
De har altid,
35
00:02:17,020 --> 00:02:19,253
og det vil de altid.
36
00:02:50,120 --> 00:02:51,231
Hej?
37
00:02:51,255 --> 00:02:52,599
Hej, hr. Ross?
38
00:02:52,623 --> 00:02:53,833
Taler.
39
00:02:53,857 --> 00:02:55,968
Hr. Goff lukkede
Bryant-Hallsy-show
40
00:02:55,992 --> 00:02:58,137
kl. 3 i eftermiddag.
41
00:02:58,161 --> 00:02:59,872
Han brugte dig til at få aftalen,
42
00:02:59,896 --> 00:03:02,575
men det er du ikke
gør det, hr. Ross.
43
00:03:02,599 --> 00:03:04,143
Hvad? Hvad sagde du?
44
00:03:04,167 --> 00:03:05,378
Vent et øjeblik. Hej?
45
00:03:05,402 --> 00:03:07,213
Hej? Sig op.
46
00:03:07,237 --> 00:03:08,403
Hej...?
47
00:03:11,441 --> 00:03:12,652
Jeg kan ikke tro det.
48
00:03:12,676 --> 00:03:14,554
Hvad, Danny? Hvad?
49
00:03:14,578 --> 00:03:16,989
Jeg forstår ikke showet.
50
00:03:17,013 --> 00:03:19,659
Men Charlie Goff lovede dig.
51
00:03:19,683 --> 00:03:22,546
Hun sagde han solgte mig
ned ad floden. WHO?
52
00:03:22,570 --> 00:03:25,003
En eller anden dame. Jeg ved det ikke.
53
00:03:33,413 --> 00:03:35,180
Det må vi hellere tjekke.
54
00:03:37,417 --> 00:03:39,930
Ja, det må vi hellere tjekke.
55
00:03:46,944 --> 00:03:49,722
Vi lukkede det her
eftermiddag, det er rigtigt.
56
00:03:49,746 --> 00:03:52,191
Bryant-Hallsy
kontoen er min,
57
00:03:52,215 --> 00:03:54,660
hele $8 millioner værd.
58
00:03:56,219 --> 00:03:58,064
Absolut på niveau.
59
00:03:58,088 --> 00:04:00,055
Selvfølgelig kan du tjekke det.
60
00:04:01,524 --> 00:04:02,635
Jeg kan ikke bebrejde ham.
61
00:04:03,760 --> 00:04:05,860
Jeg kunne næsten ikke
tro det selv.
62
00:04:06,964 --> 00:04:09,242
Hvor var jeg, Miss Hiller?
63
00:04:09,266 --> 00:04:10,910
"Bryant-Hallsy er
en af de største
64
00:04:10,934 --> 00:04:12,345
sæbevirksomheder i verden."
65
00:04:12,369 --> 00:04:13,435
Hold den.
66
00:04:16,440 --> 00:04:18,217
Gå videre.
67
00:04:18,241 --> 00:04:19,452
"Dens direktion
68
00:04:19,476 --> 00:04:21,720
betragtes som min
forslag og fandt det..."
69
00:04:21,744 --> 00:04:23,323
Tid?
70
00:04:23,347 --> 00:04:25,146
Mr. Riller, tak.
71
00:04:27,617 --> 00:04:30,363
"så absolut
perfekt, at de er..."
72
00:04:30,387 --> 00:04:32,665
Joe? Charlie Goff.
73
00:04:32,689 --> 00:04:34,733
Jeg har en eksklusiv til dig.
74
00:04:34,757 --> 00:04:37,136
Jeg har lige fået
Bryant-Hallsy konto.
75
00:04:38,728 --> 00:04:42,408
På min mors grav.
Otte millioner sprudlende bukke.
76
00:04:44,001 --> 00:04:45,644
Hvordan?
77
00:04:45,668 --> 00:04:48,569
Geni, absolut geni.
78
00:04:51,708 --> 00:04:53,691
Det skal betales
af før eller siden.
79
00:05:00,934 --> 00:05:03,045
Jeg sad der og lyttede til ham
blæser til aviserne.
80
00:05:03,069 --> 00:05:05,648
Jeg kunne ikke holde det ud
længere, jeg kunne bare ikke.
81
00:05:05,672 --> 00:05:07,983
Tyven... Den løgnagtige tyv.
82
00:05:08,007 --> 00:05:09,552
Tyv?
83
00:05:09,576 --> 00:05:11,987
Han stjal et års arbejde fra dig.
84
00:05:12,011 --> 00:05:14,491
Nå, det vil de ikke
arrester ham for det.
85
00:05:15,081 --> 00:05:17,159
Det er der ingen lov om
bryde et løfte.
86
00:05:17,183 --> 00:05:19,429
Hvordan kan du være så rolig omkring det?
87
00:05:19,453 --> 00:05:20,863
Lisa, jeg har ikke noget valg,
88
00:05:20,887 --> 00:05:22,998
bare en imponerende titel.
89
00:05:23,022 --> 00:05:25,668
Mit job er simpelthen
at finde på ideer
90
00:05:25,692 --> 00:05:27,770
for de slidte
hans kunders smag.
91
00:05:27,794 --> 00:05:30,373
Men hele denne Bryant-Hallsy
idéen var din egen.
92
00:05:30,397 --> 00:05:32,208
Du gjorde det på din egen tid.
93
00:05:32,232 --> 00:05:35,445
Det gør en vicepræsident ikke
har sin egen tid.
94
00:05:35,469 --> 00:05:37,413
Det er i hvert fald hvad
ville en domstol sige.
95
00:05:37,437 --> 00:05:39,915
Han lovede dig et stort
procent af overskuddet.
96
00:05:39,939 --> 00:05:42,385
Ja, men ikke skriftligt.
97
00:05:42,409 --> 00:05:43,620
Hør, vi kan ikke lade dette ske.
98
00:05:43,644 --> 00:05:45,255
Vi skal gøre det
noget om det.
99
00:05:45,279 --> 00:05:47,323
Lisa, det gør jeg
noget om det,
100
00:05:47,347 --> 00:05:48,791
men jeg har brug for lidt mere tid.
101
00:05:52,319 --> 00:05:53,563
Ja?
102
00:05:53,587 --> 00:05:55,398
Er Miss Hiller med dig?
103
00:05:55,422 --> 00:05:57,032
Ja.
104
00:05:57,056 --> 00:05:59,235
Hvis hun ikke har for travlt,
Jeg vil gerne være færdig med at diktere.
105
00:05:59,259 --> 00:06:00,503
Jeg fortæller hende det.
106
00:06:00,527 --> 00:06:02,772
Jeg vil ikke gå tilbage
der. Jeg holder op.
107
00:06:02,796 --> 00:06:06,542
Lisa, ikke før jeg fortæller dig det.
108
00:06:06,566 --> 00:06:08,578
Hvorfor?
109
00:06:08,602 --> 00:06:10,101
Nå...
110
00:06:11,638 --> 00:06:15,652
Jeg... Jeg vil bare have dig
at blive på det kontor.
111
00:06:15,676 --> 00:06:17,175
Behage.
112
00:06:25,752 --> 00:06:26,863
Er han med?
113
00:06:26,887 --> 00:06:28,452
Ja, det er han.
114
00:06:30,557 --> 00:06:32,836
Nå, godt, godt.
115
00:06:32,860 --> 00:06:35,827
Danny dreng, jeg er glad for at se dig.
116
00:06:37,264 --> 00:06:39,008
Gode nyheder, positivt fabelagtig.
117
00:06:39,032 --> 00:06:40,977
Du vil læse om
det i aviserne i morgen.
118
00:06:41,001 --> 00:06:44,113
Du skulle
at ringe til mig klokken 16.00.
119
00:06:44,137 --> 00:06:45,681
Ingen chance endnu.
120
00:06:45,705 --> 00:06:48,084
Har haft travlt som hund
jagter fire kaniner.
121
00:06:48,108 --> 00:06:49,219
Hvad med en drink?
122
00:06:49,243 --> 00:06:51,154
hvad med at fortælle
mig hvad skete der?
123
00:06:51,178 --> 00:06:52,455
Hvad skete der?
124
00:06:52,479 --> 00:06:55,091
Heh! Jeg har lige lukket
Bryant-Hallsy-aftalen.
125
00:06:55,115 --> 00:06:56,659
Nå, hvad med mig?
126
00:06:56,683 --> 00:06:57,927
Gode nyheder til dig også.
127
00:06:57,951 --> 00:07:00,129
Ja, det vil jeg vædde på, at du har.
128
00:07:00,153 --> 00:07:02,999
De signerer dig for
næste show sætter vi sammen.
129
00:07:03,023 --> 00:07:04,667
Hvad mener du,
"det næste show"?
130
00:07:04,691 --> 00:07:06,191
Hvad med denne?
131
00:07:11,999 --> 00:07:14,077
Dette show er ikke for dig, Danny.
132
00:07:14,101 --> 00:07:16,634
Det er du ikke
sagde for tre måneder siden.
133
00:07:18,805 --> 00:07:20,750
Tre måneder er længe siden.
134
00:07:20,774 --> 00:07:23,086
Jeg husker hver
ord. Det gør han også.
135
00:07:23,110 --> 00:07:24,320
Fortæl ham, hvad han sagde, Freddie.
136
00:07:24,344 --> 00:07:25,955
"Dette er det perfekte
vis for dig, Danny."
137
00:07:25,979 --> 00:07:27,056
Det sagde du.
138
00:07:27,080 --> 00:07:28,491
"Den vi har ventet på,
139
00:07:28,515 --> 00:07:30,659
og det er perfekt til din
gammel sponsor, Bryant-Hallsy."
140
00:07:30,683 --> 00:07:33,363
"De elsker dig. Du elsker dem."
141
00:07:33,387 --> 00:07:35,464
Jeg sagde det næste show.
142
00:07:35,488 --> 00:07:37,600
Jeg har sat denne op til dig.
143
00:07:37,624 --> 00:07:40,158
Denne, ikke den
næste. Denne her!
144
00:07:42,095 --> 00:07:45,441
Jeg fortalte dig, de
ville ikke købe dig, Danny.
145
00:07:45,465 --> 00:07:47,944
De sagde du var gamle ting,
146
00:07:47,968 --> 00:07:50,846
dødeligere end sidste sæsons jokes.
147
00:07:50,870 --> 00:07:52,270
Sagde de det?
148
00:07:56,176 --> 00:07:57,287
Du spurgte mig.
149
00:07:57,311 --> 00:07:58,944
Jeg tror ikke på det!
150
00:08:00,780 --> 00:08:02,158
Kalder du mig en løgner?
151
00:08:02,182 --> 00:08:04,262
Hvis det klarer det
noget klarere, ja!
152
00:08:09,722 --> 00:08:11,901
Det skulle du ikke have
gjort det, Charlie.
153
00:08:11,925 --> 00:08:13,502
Han er lille, og
han er ikke særlig stærk,
154
00:08:13,526 --> 00:08:15,538
men han har et skørt temperament.
155
00:08:15,562 --> 00:08:16,973
Jeg solgte dig til Bryant-Hallsy,
156
00:08:16,997 --> 00:08:19,642
og nu har du solgt
mig ned ad floden.
157
00:08:19,666 --> 00:08:21,744
Jeg fortalte dig, de
ville ikke købe dig, Danny.
158
00:08:21,768 --> 00:08:23,112
Du lyver.
159
00:08:23,136 --> 00:08:26,104
Slå mig nu, så jeg kan
brække hver knogle i din krop.
160
00:08:41,921 --> 00:08:43,032
I begge, kom væk herfra,
161
00:08:43,056 --> 00:08:44,288
eller jeg ringer til politiet.
162
00:08:45,275 --> 00:08:46,385
Du skal bruge dem
163
00:08:46,409 --> 00:08:48,449
når jeg kommer tilbage med sandheden.
164
00:09:06,396 --> 00:09:09,608
Nå, stå ikke
der som et vådt træ.
165
00:09:09,632 --> 00:09:11,199
Jeg har arbejde at gøre.
166
00:09:12,435 --> 00:09:13,913
Hvor var jeg?
167
00:09:13,937 --> 00:09:15,481
"så helt perfekt..."
168
00:09:15,505 --> 00:09:17,750
Hvad er ideen med at lade
dem uanmeldt?
169
00:09:17,774 --> 00:09:19,374
De ventede ikke.
170
00:09:26,216 --> 00:09:27,393
Så absolut...
171
00:09:29,286 --> 00:09:30,484
Svar på det.
172
00:09:31,821 --> 00:09:32,965
Mr. Goffs kontor.
173
00:09:32,989 --> 00:09:34,500
Dette er Sheila Hayes.
174
00:09:34,524 --> 00:09:35,667
Øjeblik tak.
175
00:09:35,691 --> 00:09:37,691
Miss Hayes. Jeg vil ikke...
176
00:09:45,668 --> 00:09:46,863
Hej Sheila.
177
00:09:46,887 --> 00:09:48,397
Fik du det?
178
00:09:48,421 --> 00:09:50,666
Vi lukkede
aftale i eftermiddag.
179
00:09:50,690 --> 00:09:53,535
Det er det mest vidunderlige
nyheder jeg har fået i årevis.
180
00:09:53,559 --> 00:09:54,871
Jeg skal fortælle dig hvad.
181
00:09:54,895 --> 00:09:57,539
Vi skal ud i byen
i aften, drik champagne,
182
00:09:57,563 --> 00:10:01,177
har det skøreste, dummeste
tid vi kan tænke på.
183
00:10:01,201 --> 00:10:02,745
Jeg venter dig kl.
184
00:10:02,769 --> 00:10:06,415
Sheila, jeg kan ikke se dig i aften.
185
00:10:06,439 --> 00:10:07,716
Hvorfor ikke?
186
00:10:07,740 --> 00:10:08,885
Jeg er nødt til at afslutte arbejdet
187
00:10:08,909 --> 00:10:11,820
om en anden idé
for Bryant-Hallsy.
188
00:10:11,844 --> 00:10:15,657
Hør, Charles, jeg har ventet
seks år for denne nat.
189
00:10:15,681 --> 00:10:18,527
Jeg har arbejdet lige så hårdt
som du gjorde for at få det.
190
00:10:18,551 --> 00:10:20,462
Jeg har fortjent det,
191
00:10:20,486 --> 00:10:22,186
og det skal jeg have.
192
00:10:23,323 --> 00:10:26,035
Jeg venter dig kl 8:30
193
00:10:26,059 --> 00:10:27,225
sort slips.
194
00:10:32,749 --> 00:10:34,327
Hvad sagde jeg sidst?
195
00:10:34,351 --> 00:10:36,551
"Helt perfekt."
196
00:10:38,388 --> 00:10:39,854
Det er rigtigt.
197
00:10:41,158 --> 00:10:44,259
Absolut... perfekt.
198
00:10:48,498 --> 00:10:50,409
Ja, Gertie?
199
00:10:50,433 --> 00:10:51,644
Mr. Danny Ross.
200
00:10:51,668 --> 00:10:53,012
Komikeren? Mm-hm.
201
00:10:53,036 --> 00:10:54,680
Lige her, vi
kunne godt bruge et par grin.
202
00:10:54,704 --> 00:10:56,115
Få ham til at komme lige ind, Gertie.
203
00:10:56,139 --> 00:10:57,572
Jeg elsker bare den mand.
204
00:10:58,808 --> 00:11:00,453
Ingen dobbeltkrydser
mig uden kamp,
205
00:11:00,477 --> 00:11:02,321
og jeg vil kæmpe hvis det
tager hver cent jeg har.
206
00:11:02,345 --> 00:11:03,589
Nå, god eftermiddag, hr. Ross.
207
00:11:03,613 --> 00:11:05,591
Jeg vil ikke lade ham
slippe afsted med det, enten.
208
00:11:05,615 --> 00:11:06,859
Jeg taler om Charlie Goff.
209
00:11:06,883 --> 00:11:09,243
Kunne du tænke dig at sidde
ned, hr. Ross, tak?
210
00:11:11,254 --> 00:11:13,999
Nå, øh, hvem er det
denne Charlie Goff?
211
00:11:14,023 --> 00:11:15,100
Det er ham, der gjorde det.
212
00:11:15,124 --> 00:11:16,469
Han er i
reklamevirksomhed.
213
00:11:16,493 --> 00:11:18,504
Han er en ren,
14 karat, solid rotte.
214
00:11:18,528 --> 00:11:19,672
En dårlig, lav-crawlin'...
215
00:11:19,696 --> 00:11:22,241
Danny, Danny,
du løber længe.
216
00:11:22,265 --> 00:11:24,877
Okay, okay. Jeg vil sagsøge ham.
217
00:11:24,901 --> 00:11:26,011
Hvorfor?
218
00:11:26,035 --> 00:11:28,781
Fordi han... Åh, fortæl ham det.
219
00:11:28,805 --> 00:11:31,684
Nå, denne Charlie Goff er en
brystslager fra en vej tilbage.
220
00:11:31,708 --> 00:11:34,637
Han skubber ordet for nogle
af sekunderne i magketcheren,
221
00:11:34,661 --> 00:11:38,274
en rigtig ganef, med sit hot
luffer i enhvers tøse-taske.
222
00:11:38,298 --> 00:11:39,575
Fremskynd det. Du er ved at dø.
223
00:11:39,599 --> 00:11:41,543
Men Danny, det er det ikke
ingen komedie rutine.
224
00:11:41,567 --> 00:11:42,678
Det er heller ikke nogen peptalk.
225
00:11:42,702 --> 00:11:44,580
Otte års mave grin,
226
00:11:44,604 --> 00:11:46,883
og grinene bare
kom ikke ud af luften.
227
00:11:46,907 --> 00:11:48,350
Hver joke, du
svede blod over.
228
00:11:48,374 --> 00:11:49,886
Ret snart, måske
du løber tør for blod,
229
00:11:49,910 --> 00:11:51,020
måske løber du tør for forfattere.
230
00:11:51,044 --> 00:11:52,155
Hvem ved, hvad der går galt?
231
00:11:52,179 --> 00:11:53,289
I hvert fald, fortæller sponsorerne mig
232
00:11:53,313 --> 00:11:55,191
Jeg har brug for et nyt format, en ny idé.
233
00:11:55,215 --> 00:11:56,893
Men ideer kommer ikke
natten over, Mr. Mason,
234
00:11:56,917 --> 00:11:58,027
du skal have tid til at tænke.
235
00:11:58,051 --> 00:12:00,263
Og før jeg kan
finde på noget,
236
00:12:00,287 --> 00:12:02,807
lige pludselig er jeg aflyst.
237
00:12:04,424 --> 00:12:06,944
Du ved, hvordan det føles
at være en aflyst tegneserie?
238
00:12:07,827 --> 00:12:10,740
Det er ligesom nogen
sætte dig i en mørk hule.
239
00:12:10,764 --> 00:12:14,376
Hele verden forsvinder pludselig.
240
00:12:14,400 --> 00:12:15,611
Du skal ud af den hule.
241
00:12:15,635 --> 00:12:17,046
Man bliver desperat.
242
00:12:17,070 --> 00:12:18,514
Det vil du
gøre næsten hvad som helst
243
00:12:18,538 --> 00:12:20,950
at komme tilbage på toppen hvor
du føler du hører til.
244
00:12:20,974 --> 00:12:23,669
Det var derfor, jeg lyttede
til den fyr, Charlie Goff.
245
00:12:23,693 --> 00:12:24,837
Hvad fortalte han dig?
246
00:12:24,861 --> 00:12:26,823
Nå, han havde en
idé til et show for mig
247
00:12:26,847 --> 00:12:28,057
det var sensationelt.
248
00:12:28,081 --> 00:12:29,358
Jeg går helt op for det.
249
00:12:29,382 --> 00:12:30,526
Jeg accepterer at gøre det.
250
00:12:30,550 --> 00:12:32,361
Det er en naturlig for
Bryant-Hallsy.
251
00:12:32,385 --> 00:12:34,563
Jeg klippede al den bureaukrati,
åbne alle døre,
252
00:12:34,587 --> 00:12:36,866
få ham ind for at se
top hjerner sådan.
253
00:12:36,890 --> 00:12:39,919
Har du fortalt dem, at du
skulle med til showet?
254
00:12:39,943 --> 00:12:41,153
Se, jeg træder i pedalerne på Goff.
255
00:12:41,177 --> 00:12:43,155
Goff formodes
at træde i pedalerne i mig.
256
00:12:43,179 --> 00:12:44,490
Sponsorerne går efter det, men stort.
257
00:12:44,514 --> 00:12:46,592
Jeg tror, jeg fik mig et andet show.
258
00:12:46,616 --> 00:12:48,561
Pludselig forstår jeg det ikke.
259
00:12:48,585 --> 00:12:49,962
Det er mit liv, Mr. Mason.
260
00:12:49,986 --> 00:12:51,163
Hvis Goff fortæller sandheden,
261
00:12:51,187 --> 00:12:52,932
så er Danny Ross
vasket op, færdig.
262
00:12:52,956 --> 00:12:54,066
Jeg fik at vide.
263
00:12:54,090 --> 00:12:55,635
Denne Charlie Goff er en løgner.
264
00:12:55,659 --> 00:12:57,303
Jeg fortalte ham det.
265
00:12:57,327 --> 00:12:58,909
Og så smed han mig.
266
00:13:00,396 --> 00:13:02,341
Har du underskrevet en
kontrakt med hr. Goff
267
00:13:02,365 --> 00:13:04,277
at repræsentere dig i denne aftale?
268
00:13:04,301 --> 00:13:06,579
Nej, vi har lige snakket.
Du ved, ord.
269
00:13:06,603 --> 00:13:08,963
"Du gør det her, jeg gør det."
270
00:13:09,455 --> 00:13:11,267
Så har du ingen korrespondance
271
00:13:11,291 --> 00:13:12,868
eller skriftligt bevis af enhver art
272
00:13:12,892 --> 00:13:14,569
for at understøtte din mundtlige aftale
273
00:13:14,593 --> 00:13:16,122
at du skulle være
sælges med showet?
274
00:13:16,146 --> 00:13:17,990
Intet.
275
00:13:18,014 --> 00:13:19,691
Jeg var vel en
rigtig knok, hva?
276
00:13:19,715 --> 00:13:21,427
Nå, det bedste
beviser, selvfølgelig
277
00:13:21,451 --> 00:13:23,045
er en skriftlig kontrakt.
278
00:13:23,069 --> 00:13:25,014
Der er dog
nogle undtagelser,
279
00:13:25,038 --> 00:13:26,949
når det kan bevises
at en mundtlig kontrakt
280
00:13:26,973 --> 00:13:29,051
er delvist udført,
281
00:13:29,075 --> 00:13:30,503
hvilket du ser ud til at have gjort.
282
00:13:30,527 --> 00:13:32,771
Ja, men det gør det ikke
ser for godt ud, hva'?
283
00:13:32,795 --> 00:13:34,896
Jeg vil gøre det bedste
Jeg kan, Mr. Ross.
284
00:13:36,633 --> 00:13:37,798
Ja.
285
00:13:39,135 --> 00:13:41,397
Mr. Ross.
286
00:13:41,421 --> 00:13:44,088
Jeg har altid tænkt
dine shows var fantastiske.
287
00:13:45,908 --> 00:13:47,041
Tak.
288
00:13:55,568 --> 00:13:58,128
Han får mig til at græde.
289
00:13:59,005 --> 00:14:02,551
Della, få fat i Charlie
Goff for mig, vil du?
290
00:14:02,575 --> 00:14:05,209
Jeg vil have en aftale
med ham hurtigst muligt.
291
00:14:13,986 --> 00:14:17,021
Perry, hvad er en schnook?
292
00:14:18,691 --> 00:14:21,459
Det er en slags, øhm, et dope.
293
00:14:23,963 --> 00:14:25,696
En sympatisk dope.
294
00:15:51,934 --> 00:15:54,646
Prøv gule maver
til lindring af hovedpine.
295
00:15:54,670 --> 00:15:57,816
Fem verdensberømte
kvittere garanterer det
296
00:15:57,840 --> 00:16:00,752
at være den mest hønsede
vej ud af alle problemer,
297
00:16:00,776 --> 00:16:04,523
lille, mellem eller stor.
298
00:16:04,547 --> 00:16:06,492
Tag den nemme vej ud.
299
00:16:06,516 --> 00:16:08,660
Gule maver er for dig.
300
00:16:08,684 --> 00:16:10,885
Og jeg mener dig.
301
00:16:49,591 --> 00:16:51,091
Hej?
302
00:17:16,820 --> 00:17:18,463
Hej?
303
00:17:18,487 --> 00:17:19,999
Dette er Sheila Hayes.
304
00:17:20,023 --> 00:17:21,884
Åh, godmorgen, Miss Hayes.
305
00:17:21,908 --> 00:17:24,453
Jeg havde en aftale
med Mr. Goff i aftes.
306
00:17:24,477 --> 00:17:26,455
Han dukkede ikke op.
307
00:17:26,479 --> 00:17:28,879
Jeg venter stadig på ham.
308
00:17:30,617 --> 00:17:31,977
Ved du, hvor han er?
309
00:17:32,001 --> 00:17:33,645
Nej, jeg har ikke set
ham endnu dette...
310
00:17:34,804 --> 00:17:36,047
Denne morgen.
311
00:17:36,071 --> 00:17:38,450
Jeg får ham til at ringe til dig
så snart han kommer ind.
312
00:17:38,474 --> 00:17:39,874
Tak.
313
00:18:05,985 --> 00:18:08,502
Operatør, må jeg få
politiet, tak?
314
00:18:13,726 --> 00:18:14,870
Hej?
315
00:18:14,894 --> 00:18:17,506
Jeg er hr. Charles
Goffs sekretær.
316
00:18:17,530 --> 00:18:19,641
Jeg har lige fundet hans lig
317
00:18:19,665 --> 00:18:22,500
kilet i
knæhul på sit skrivebord.
318
00:18:24,670 --> 00:18:26,214
Adressen er
319
00:18:26,238 --> 00:18:30,240
1172 Wilshire.
320
00:18:43,389 --> 00:18:45,767
Du ser ikke så godt ud.
321
00:18:45,791 --> 00:18:48,069
Ja.
322
00:18:48,093 --> 00:18:50,071
Gjorde mig en stor tjeneste i går aftes.
323
00:18:50,095 --> 00:18:51,595
Du gjorde mig rigeligt.
324
00:18:52,899 --> 00:18:55,339
Jeg har aldrig beholdt dig
fra at slå dig selv ihjel.
325
00:18:56,201 --> 00:18:58,814
Det kunne være du gjorde en
hundrede gange. Hvad så?
326
00:18:58,838 --> 00:19:00,281
Okay, okay.
327
00:19:00,305 --> 00:19:01,572
Lox?
328
00:19:07,547 --> 00:19:09,290
Hørt nyheden?
329
00:19:09,314 --> 00:19:11,026
Hvilke nyheder?
330
00:19:11,050 --> 00:19:13,762
Radio, 10:00 nyheder.
331
00:19:13,786 --> 00:19:15,836
Nogen gned
din ven Charlie Goff.
332
00:19:19,108 --> 00:19:22,454
Jeg vil være glad for at være en
gæst ved hans begravelse.
333
00:19:22,478 --> 00:19:25,190
Freddie, det gjorde du ikke
gå ud i går aftes.
334
00:19:25,214 --> 00:19:27,793
Du var lige her
med mig hvert minut.
335
00:19:27,817 --> 00:19:30,396
Og vi arbejdede rigtigt
sent til dagslys,
336
00:19:30,420 --> 00:19:32,331
som vi ofte gør.
337
00:19:32,355 --> 00:19:33,420
Huske?
338
00:19:35,307 --> 00:19:36,457
Jeg husker.
339
00:19:39,511 --> 00:19:40,956
God lox.
340
00:19:40,980 --> 00:19:42,090
Nova Scotia?
341
00:19:42,114 --> 00:19:43,274
Mm-hm.
342
00:19:46,619 --> 00:19:49,019
Hvor har du været, Buzzie?
343
00:19:49,755 --> 00:19:52,367
Formentlig ude med beatnikerne.
344
00:19:52,391 --> 00:19:55,321
Der er en rigtig megillah til dig.
345
00:19:55,345 --> 00:19:59,325
Første halvdel af natten
de gør ikke noget,
346
00:19:59,349 --> 00:20:01,577
anden halvdel de
ikke sige noget
347
00:20:01,601 --> 00:20:03,567
på et sprog altså
fra venstre felt.
348
00:20:04,804 --> 00:20:06,203
Dumt.
349
00:20:08,173 --> 00:20:10,708
Tja, hvis du spørger mig, er det det
den skøre kaffe, de drikker.
350
00:20:14,714 --> 00:20:17,459
Havde hr. Goff det
nogen nære venner?
351
00:20:17,483 --> 00:20:19,011
Kvinders venner?
352
00:20:19,035 --> 00:20:22,180
Nå, en der plejede
ringe til ham ret ofte.
353
00:20:22,204 --> 00:20:23,181
Hvor ofte?
354
00:20:23,205 --> 00:20:25,583
Nå, mindst en gang om dagen.
355
00:20:25,607 --> 00:20:26,873
Hendes navn?
356
00:20:28,044 --> 00:20:30,422
Sheila Hayes.
357
00:20:30,446 --> 00:20:31,623
Kunne du identificere hende?
358
00:20:31,647 --> 00:20:32,757
Åh, jeg har aldrig set hende.
359
00:20:32,781 --> 00:20:34,859
Jeg talte kun med hende
på telefonen.
360
00:20:34,883 --> 00:20:36,361
Jeg... tror jeg ikke
361
00:20:36,385 --> 00:20:38,063
de fik
for godt med.
362
00:20:38,087 --> 00:20:39,431
Hvorfor?
363
00:20:39,455 --> 00:20:42,467
Nå, det var han altid
irriteret da hun ringede,
364
00:20:42,491 --> 00:20:44,836
undgik at tale
til hende, hvis han kunne.
365
00:20:44,860 --> 00:20:47,220
Det var han altid
bryder dates med hende.
366
00:20:48,597 --> 00:20:51,543
Har du hende, øh,
telefonnummer og adresse?
367
00:20:51,567 --> 00:20:52,832
Ja, sir.
368
00:21:02,744 --> 00:21:05,023
Få en kendelse
ude til hans anholdelse.
369
00:21:05,047 --> 00:21:06,391
Miss Hiller, hvornår
var sidste gang
370
00:21:06,415 --> 00:21:09,127
Så Mr. Goff Danny Ross?
371
00:21:09,151 --> 00:21:11,129
I går.
372
00:21:11,153 --> 00:21:12,264
Hvor?
373
00:21:12,288 --> 00:21:13,798
Her.
374
00:21:13,822 --> 00:21:15,089
Venlig?
375
00:21:16,658 --> 00:21:18,970
Nå, mange tak.
376
00:21:18,994 --> 00:21:20,805
Vi snakker mere
senere på mit kontor.
377
00:21:20,829 --> 00:21:22,529
Hold venligst
jer selv til rådighed.
378
00:21:24,467 --> 00:21:26,445
Nå, hr. Mason,
379
00:21:26,469 --> 00:21:28,447
Jeg vidste ikke, du ville komme.
380
00:21:28,471 --> 00:21:29,714
Hvad holdt dig lige så længe?
381
00:21:29,738 --> 00:21:31,416
Min aftale var kl. 11.00.
382
00:21:31,440 --> 00:21:32,984
Udnævnelse? Med hvem?
383
00:21:33,008 --> 00:21:34,219
Mr. Charles Goff.
384
00:21:34,243 --> 00:21:35,853
Åh, jeg kan se.
385
00:21:35,877 --> 00:21:37,389
Er du bekendt
med herren?
386
00:21:37,413 --> 00:21:39,012
Nej. Åh.
387
00:21:42,784 --> 00:21:44,384
Dette er Mr. Goff.
388
00:22:01,921 --> 00:22:04,166
Hej, der.
389
00:22:04,190 --> 00:22:06,656
Jeg hørte musikken, og jeg
troede, der var nogen hjemme.
390
00:22:07,960 --> 00:22:10,027
Jeg tror du, øh,
hørte ikke døren.
391
00:22:11,397 --> 00:22:12,841
Jeg hørte det.
392
00:22:12,865 --> 00:22:15,944
Du havde bare ikke lyst
svarer, er det det?
393
00:22:15,968 --> 00:22:18,235
Ligesom jeg har travlt.
394
00:22:28,981 --> 00:22:30,731
Træk?
395
00:22:33,469 --> 00:22:34,934
Nej.
396
00:22:43,312 --> 00:22:45,813
Jeg troede, jeg lugtede te.
397
00:22:47,216 --> 00:22:48,794
Lille verden, ikke, skat?
398
00:22:48,818 --> 00:22:50,017
Gjorde jeg det?
399
00:22:53,155 --> 00:22:54,305
Shamus?
400
00:22:56,942 --> 00:22:58,509
Senere for dig, okay?
401
00:23:07,219 --> 00:23:08,830
Hvor er Mr. Ross?
402
00:23:08,854 --> 00:23:09,865
Hvorfor?
403
00:23:09,889 --> 00:23:10,937
Politivirksomhed.
404
00:23:12,307 --> 00:23:15,521
Forbi mig. jeg er ikke,
øh, borgerlig.
405
00:23:15,545 --> 00:23:18,557
Mr. Ross' advokat
leder også efter ham
406
00:23:18,581 --> 00:23:20,075
Perry Mason.
407
00:23:20,099 --> 00:23:22,444
Vil du fortælle det
ham, hvor Mr. Ross er?
408
00:23:22,468 --> 00:23:23,611
Hør, mand, du generer mig.
409
00:23:23,635 --> 00:23:24,801
Hvorfor deler du dig ikke?
410
00:23:26,005 --> 00:23:27,604
Mr. Mason.
411
00:23:28,791 --> 00:23:30,435
Hvem er din ven?
412
00:23:30,459 --> 00:23:33,272
Løjtnant Tragg af Drab.
413
00:23:33,296 --> 00:23:34,573
Er du Danny Ross?
414
00:23:34,597 --> 00:23:36,608
Det ved du, at jeg er.
415
00:23:36,632 --> 00:23:38,810
Er du Freddie Green?
416
00:23:38,834 --> 00:23:39,962
jeg er.
417
00:23:39,986 --> 00:23:41,930
Jeg har en kendelse
for din arrestation,
418
00:23:41,954 --> 00:23:44,132
opkræver dig med
mordet på Charles Goff.
419
00:23:45,924 --> 00:23:48,192
Mand, det her er det vildeste.
420
00:23:50,196 --> 00:23:51,673
Så det vil jeg have dig til
håndtere Freddies sag,
421
00:23:51,697 --> 00:23:53,108
hvad end det koster.
422
00:23:53,132 --> 00:23:54,609
Okay.
423
00:23:54,633 --> 00:23:56,078
Først skal vi
skal finde ud af det
424
00:23:56,102 --> 00:23:59,314
hvorfor Freddies fingeraftryk var
på mordvåbnet: din pistol.
425
00:23:59,338 --> 00:24:00,815
Åh, det er nemt.
426
00:24:00,839 --> 00:24:02,550
Jeg fjollede rundt
med den forleden nat,
427
00:24:02,574 --> 00:24:04,752
renser det, og han
ville se på det,
428
00:24:04,776 --> 00:24:06,455
så jeg rakte den til ham.
429
00:24:06,479 --> 00:24:07,589
Hvad gjorde han med det?
430
00:24:07,613 --> 00:24:08,790
Jeg ved det ikke.
431
00:24:08,814 --> 00:24:11,126
Det eneste jeg ved er Freddie
dræbte ikke Goff.
432
00:24:11,150 --> 00:24:12,411
Hvad gør dig så sikker?
433
00:24:12,435 --> 00:24:15,046
Jeg ved det godt. Freddie
var hos mig hele natten.
434
00:24:15,070 --> 00:24:16,214
Hvor var du?
435
00:24:16,238 --> 00:24:18,049
Hjem. Hele natten?
436
00:24:18,073 --> 00:24:19,618
Hele natten. Du går
og se Freddie.
437
00:24:19,642 --> 00:24:22,053
Han vil fortælle dig det samme.
438
00:24:22,077 --> 00:24:23,288
Jeg vil.
439
00:24:23,312 --> 00:24:25,472
Bare få ham væk, Mr. Mason.
440
00:24:31,186 --> 00:24:33,348
Han går helt sikkert op for
hans venner, ikke?
441
00:24:33,372 --> 00:24:35,783
Måske for langt.
442
00:24:35,807 --> 00:24:37,418
Paul, fandt du
ud af, hvordan politiet
443
00:24:37,442 --> 00:24:39,805
kunne tjekke Freddies
fingeraftryk så hurtigt?
444
00:24:39,829 --> 00:24:41,840
Det var ikke noget problem.
Freddie har en rekord.
445
00:24:41,864 --> 00:24:43,174
Små ting, intet nyere.
446
00:24:43,198 --> 00:24:44,709
Det går lang tid tilbage,
447
00:24:44,733 --> 00:24:47,145
før han låste sig
videre til Danny Ross.
448
00:24:47,169 --> 00:24:48,535
Hvad mener du
ved "låst på"?
449
00:24:49,705 --> 00:24:51,115
Jeg ved det ikke endnu.
450
00:24:51,139 --> 00:24:52,517
En dag er han
samle øre,
451
00:24:52,541 --> 00:24:53,885
laver to-bit
ærinder for enhver fyr
452
00:24:53,909 --> 00:24:55,386
det har to
stumper i lommen.
453
00:24:55,410 --> 00:24:58,690
Næste dag lever han
i luksus på Ross' regning.
454
00:24:58,714 --> 00:25:00,091
Om den pistol.
455
00:25:00,115 --> 00:25:01,626
Der var ingen andre
fingeraftryk på den?
456
00:25:01,650 --> 00:25:02,894
Nej.
457
00:25:02,918 --> 00:25:04,529
Er det alt, Burger har?
458
00:25:04,553 --> 00:25:07,065
Nå, lad os sige, at det er
alle mine informanter
459
00:25:07,089 --> 00:25:09,200
kunne få.
460
00:25:09,224 --> 00:25:10,502
Okay, Paul.
461
00:25:10,526 --> 00:25:12,471
Jeg vil gerne have dig til at tjekke
hver restaurant, natklub
462
00:25:12,495 --> 00:25:14,706
og bar hvor Ross,
Freddie og Buzzie er kendte.
463
00:25:14,730 --> 00:25:16,497
Se om de var det
der separat.
464
00:26:18,794 --> 00:26:21,673
Nå, vi dækkede byen.
465
00:26:21,697 --> 00:26:23,041
Freddie var kl
Sammy Glecks sted
466
00:26:23,065 --> 00:26:24,343
mordnatten,
467
00:26:24,367 --> 00:26:25,877
og han bar en pistol.
468
00:26:25,901 --> 00:26:27,111
Er du sikker?
469
00:26:27,135 --> 00:26:28,780
Tjeneren så det
stikker op af lommen
470
00:26:28,804 --> 00:26:30,382
mens han sad i baren.
471
00:26:30,406 --> 00:26:32,818
Siger han aldrig har kendt
Freddie skal bære en pistol før.
472
00:26:32,842 --> 00:26:33,918
Buzzie?
473
00:26:33,942 --> 00:26:35,721
Buzzie var ved Purple Wall.
474
00:26:35,745 --> 00:26:36,988
Og han var der
igen i går aftes
475
00:26:37,012 --> 00:26:39,324
med en underligt udseende kylling.
476
00:26:39,348 --> 00:26:40,525
Hvad er den lilla væg?
477
00:26:40,549 --> 00:26:42,093
Det er en beat joint.
478
00:26:42,117 --> 00:26:44,229
Ingen spiritus, intet liv, ingen grin.
479
00:26:44,253 --> 00:26:47,031
De sidder bare
hader sig selv.
480
00:26:47,055 --> 00:26:48,199
Ross?
481
00:26:48,223 --> 00:26:49,985
Ingen af de steder vi ramte.
482
00:26:50,009 --> 00:26:52,120
Nå, prøv noget mere i aften.
483
00:26:52,144 --> 00:26:53,705
Hvem var kvinden med Buzzie?
484
00:26:53,729 --> 00:26:55,340
Åh, Sheila Hayes.
485
00:26:55,364 --> 00:26:56,774
Hun bor på, øh,
486
00:26:56,798 --> 00:26:59,844
1621 Beverly Glen, Lejlighed 3B.
487
00:26:59,868 --> 00:27:02,681
Hun kører et 1958 300 SLR,
488
00:27:02,705 --> 00:27:04,616
som sælges for 13.000 kr.
489
00:27:04,640 --> 00:27:05,950
Hvordan ved du det
tilhører det hende?
490
00:27:05,974 --> 00:27:07,169
Tilmeldingsseddel.
491
00:27:07,193 --> 00:27:08,903
Fik hendes navn i
fælles, fulgte hende hjem.
492
00:27:08,927 --> 00:27:11,367
Tjek navn og adresse.
493
00:27:11,430 --> 00:27:12,707
Mm.
494
00:27:12,731 --> 00:27:15,010
Åh, ikke noget imod mig.
495
00:27:15,034 --> 00:27:16,199
Hvem er du?
496
00:27:18,203 --> 00:27:20,215
Jeg er, øhm, Sheila Hayes.
497
00:27:20,239 --> 00:27:22,972
Jeg, øh, ejer alt dette.
498
00:27:24,209 --> 00:27:26,154
Du hvad?
499
00:27:26,178 --> 00:27:28,656
Møblerne,
500
00:27:28,680 --> 00:27:31,626
de, um, billeder,
501
00:27:31,650 --> 00:27:33,661
øh, det.
502
00:27:33,685 --> 00:27:36,264
Hele forretningen.
503
00:27:36,288 --> 00:27:39,000
Inklusive...
504
00:27:39,024 --> 00:27:41,058
Bryant-Hallsy-kontrakten.
505
00:27:43,445 --> 00:27:46,224
Jeg ønsker ikke at dukke op
uhøflig, Miss Hayes,
506
00:27:46,248 --> 00:27:48,059
men hvis jeg var dig,
507
00:27:48,083 --> 00:27:51,079
Jeg ville tage denne sag
op med min advokat.
508
00:27:51,103 --> 00:27:53,881
Åh, men det har jeg.
509
00:27:53,905 --> 00:27:55,450
Jeg har betalt for alt her,
510
00:27:55,474 --> 00:27:57,185
og jeg har aflyst
kontroller for at bevise det.
511
00:27:57,209 --> 00:27:59,054
Niles tager herfra,
512
00:27:59,078 --> 00:28:00,689
og han tager
hans show med ham.
513
00:28:00,713 --> 00:28:02,441
Det tror jeg ikke.
514
00:28:02,465 --> 00:28:05,811
Det må vi hellere være
meget gode venner,
515
00:28:05,835 --> 00:28:07,229
os tre.
516
00:28:07,253 --> 00:28:10,599
Tja, hvis vi ikke er,
distriktsadvokaten
517
00:28:10,623 --> 00:28:12,868
kan gives begrundelse
at undre sig over os.
518
00:28:12,892 --> 00:28:15,136
Faktisk,
519
00:28:15,160 --> 00:28:18,506
Jeg undrer mig selv.
520
00:28:18,530 --> 00:28:20,208
Her er vi:
521
00:28:20,232 --> 00:28:23,144
tre personer med
rigtig gode grunde
522
00:28:23,168 --> 00:28:27,482
at hade kære Charles.
523
00:28:27,506 --> 00:28:31,119
Tror du, øh...
dræbte en af os ham?
524
00:28:43,589 --> 00:28:46,033
Okay, okay, så det er jeg
hos Sammy Gleck's
525
00:28:46,057 --> 00:28:47,302
to minutter til en gurgle.
526
00:28:47,326 --> 00:28:49,870
Så går jeg hjem, og
vi er sammen fra da af.
527
00:28:49,894 --> 00:28:51,406
Ross fortalte mig, at han ikke var hjemme,
528
00:28:51,430 --> 00:28:54,576
at han gik længe
køre langs stranden.
529
00:28:54,600 --> 00:28:56,010
Han fortalte dig det?
530
00:28:56,034 --> 00:28:59,347
Jeg overbeviste ham
alibi ville ikke stå op.
531
00:28:59,371 --> 00:29:00,881
Hvad gør vi nu?
532
00:29:00,905 --> 00:29:03,225
Fortæl mig lige hvad der skete.
533
00:29:06,211 --> 00:29:09,724
Nå, som jeg fortalte
dig, jeg gik hjem.
534
00:29:09,748 --> 00:29:11,993
Var Ross ikke hjemme?
535
00:29:12,017 --> 00:29:13,995
Ingen...
536
00:29:14,019 --> 00:29:15,730
ikke engang Buzzie.
537
00:29:15,754 --> 00:29:17,787
Hvad gjorde du så?
538
00:29:19,525 --> 00:29:20,668
Jeg gik i seng.
539
00:29:20,692 --> 00:29:21,969
Hvad var der ellers at gøre?
540
00:29:21,993 --> 00:29:23,893
Fortæl mig det.
541
00:29:26,131 --> 00:29:27,975
Intet.
542
00:29:27,999 --> 00:29:30,678
Vi fandt kuglen
sidder fast i hjernen,
543
00:29:30,702 --> 00:29:32,847
og vi fandt
skader både til venstre
544
00:29:32,871 --> 00:29:34,882
og højre
sider af hjernen.
545
00:29:34,906 --> 00:29:36,384
Hvad kunne have
forårsaget disse skader
546
00:29:36,408 --> 00:29:37,452
til begge sider af hjernen?
547
00:29:37,476 --> 00:29:39,955
Efter min bedste overbevisning,
548
00:29:39,979 --> 00:29:42,023
skaderne på
venstre side af hjernen
549
00:29:42,047 --> 00:29:44,525
var forårsaget af
gennemtrængende kugle,
550
00:29:44,549 --> 00:29:46,694
og dem på
højre side af hjernen
551
00:29:46,718 --> 00:29:50,131
var forårsaget af en
rikochet af den samme kugle.
552
00:29:50,155 --> 00:29:51,599
Det mener du
muligt for kuglen
553
00:29:51,623 --> 00:29:54,169
at give videre
venstre side af hjernen
554
00:29:54,193 --> 00:29:56,704
og så rikochettere imod
kraniet på en sådan måde
555
00:29:56,728 --> 00:29:58,873
at det ville gå baglæns
på den anden side af hjernen?
556
00:29:58,897 --> 00:30:00,225
Det er præcis, hvad jeg mener.
557
00:30:00,249 --> 00:30:02,360
Kender du fra din
egen personlige erfaring
558
00:30:02,384 --> 00:30:04,329
ethvert tilfælde hvor
den blev etableret
559
00:30:04,353 --> 00:30:06,364
som en kugle skød ind i
bagsiden af hjernen
560
00:30:06,388 --> 00:30:08,099
rikochetteret rundt om
kraniet på denne måde?
561
00:30:08,123 --> 00:30:11,135
har jeg aldrig haft
sådan en faktisk sag
562
00:30:11,159 --> 00:30:12,604
efter min egen erfaring,
563
00:30:12,628 --> 00:30:15,172
men det er en etableret
faktum, at det kan ske.
564
00:30:15,196 --> 00:30:17,675
Det er blevet beskrevet
i lærebøgerne.
565
00:30:17,699 --> 00:30:19,777
Kender du til en
tilfældet sådan beskrevet?
566
00:30:19,801 --> 00:30:21,345
Ja, det gør jeg.
567
00:30:21,369 --> 00:30:22,780
I bogen med titlen
568
00:30:22,804 --> 00:30:25,549
Juridisk medicin:
Patologi og toksikologi
569
00:30:25,573 --> 00:30:28,703
af Gonzales, Vance,
Helpern og Umberger,
570
00:30:28,727 --> 00:30:30,572
i anden udgave,
571
00:30:30,596 --> 00:30:33,140
på side 423 nævnes...
572
00:30:33,164 --> 00:30:34,542
Hvis retten bedes,
573
00:30:34,566 --> 00:30:37,011
Jeg protesterer mod vidnet
vidner fra en bog.
574
00:30:37,035 --> 00:30:39,515
Vedvarende.
575
00:30:41,072 --> 00:30:43,284
Meget godt. Nu, hr. retsmediciner,
576
00:30:43,308 --> 00:30:45,220
det vidnede du om
det er din mening
577
00:30:45,244 --> 00:30:46,554
at skaderne
til den afdøde
578
00:30:46,578 --> 00:30:47,555
var forårsaget af en kugle
579
00:30:47,579 --> 00:30:49,724
rikochetterende rundt
inde i kraniet.
580
00:30:49,748 --> 00:30:51,259
Hvilke faktorer har påvirket dig
581
00:30:51,283 --> 00:30:53,928
ved at nå frem til denne mening?
582
00:30:53,952 --> 00:30:56,364
Min viden om anatomi,
583
00:30:56,388 --> 00:30:58,899
min erfaring med traumer,
584
00:30:58,923 --> 00:31:02,204
og, øh, forskningsarbejdet
som jeg har kunnet.
585
00:31:02,228 --> 00:31:04,439
Jeg kan se. tak,
læge. Det vil være alt.
586
00:31:04,463 --> 00:31:06,129
Dit vidne.
587
00:31:07,299 --> 00:31:10,011
Doktor, dette, øh, forskningsarbejde
588
00:31:10,035 --> 00:31:12,581
tog et vist beløb ind
at læse, gjorde det ikke?
589
00:31:12,605 --> 00:31:13,948
Det gjorde det.
590
00:31:13,972 --> 00:31:16,017
Og en del af dit forskningsarbejde,
591
00:31:16,041 --> 00:31:18,152
øh, bestod i
studiet af bogen
592
00:31:18,176 --> 00:31:20,488
du tidligere henviste til
til i dit vidnesbyrd?
593
00:31:20,512 --> 00:31:22,312
Det gjorde det.
594
00:31:27,853 --> 00:31:29,397
Er det den bog?
595
00:31:29,421 --> 00:31:30,599
Ja, det er det.
596
00:31:30,623 --> 00:31:32,851
Er det en standard og
autoritativ bog?
597
00:31:32,875 --> 00:31:36,221
Det er det helt sikkert. Det er
en af de førende bøger
598
00:31:36,245 --> 00:31:38,106
inden for
retsmedicin.
599
00:31:38,130 --> 00:31:41,076
Og, læge, dig
måske også læse
600
00:31:41,100 --> 00:31:42,944
på side 304,
601
00:31:42,968 --> 00:31:45,480
at en vold til
bagsiden af kraniet...
602
00:31:45,504 --> 00:31:47,816
Hvis det behager
retten, protesterer jeg.
603
00:31:47,840 --> 00:31:50,018
Hvis vidnet ikke kan
vidne om bogen,
604
00:31:50,042 --> 00:31:51,286
Det kan Mr. Mason bestemt ikke
605
00:31:51,310 --> 00:31:54,221
krydsforhør ham på bogen.
606
00:31:54,245 --> 00:31:56,023
Hvis det behager retten,
607
00:31:56,047 --> 00:31:57,692
vidnet har nu afgivet forklaring
608
00:31:57,716 --> 00:31:58,959
at ved at nå frem til sin mening,
609
00:31:58,983 --> 00:32:01,729
han stolede på visse
udsagn i en bestemt bog,
610
00:32:01,753 --> 00:32:04,365
at den bog er
standard og autoritativ.
611
00:32:04,389 --> 00:32:07,352
det har jeg ret til
krydsforhøre ham om hans mening
612
00:32:07,376 --> 00:32:09,420
og de midler han brugte
at nå frem til den mening.
613
00:32:09,444 --> 00:32:10,488
Deres ære.
614
00:32:10,512 --> 00:32:12,957
Vi har at gøre
med en teknikalitet,
615
00:32:12,981 --> 00:32:15,060
og jeg vil gerne høre resten
af Mr. Masons udtalelse.
616
00:32:15,084 --> 00:32:16,311
Fortsæt, Mr. Mason.
617
00:32:16,335 --> 00:32:19,114
Siden vidnet afgav forklaring
denne bog var en faktor
618
00:32:19,138 --> 00:32:20,982
ved at nå frem til den mening,
619
00:32:21,006 --> 00:32:23,351
Jeg har ret til at henvise til
andre dele af bogen
620
00:32:23,375 --> 00:32:25,920
med henblik på at bringe
andre udsagn
621
00:32:25,944 --> 00:32:27,589
som vidnet
skulle have vurderet
622
00:32:27,613 --> 00:32:29,424
med at nå det
del af hans mening
623
00:32:29,448 --> 00:32:31,559
som er baseret på bogen.
624
00:32:31,583 --> 00:32:33,128
Jeg tror, det er loven.
625
00:32:33,152 --> 00:32:34,868
Indsigelse underkendt.
626
00:32:37,322 --> 00:32:42,670
Nu, læge, på side
304, står der ikke
627
00:32:42,694 --> 00:32:44,339
at en vold til
bagsiden af kraniet,
628
00:32:44,363 --> 00:32:47,708
i nogle tilfælde evt
frembringe kontracoup-sår
629
00:32:47,732 --> 00:32:49,810
af frontal eller
tindingelapper?
630
00:32:49,834 --> 00:32:51,112
Ja, det gør det.
631
00:32:51,136 --> 00:32:52,613
Og fra sådanne flænger,
632
00:32:52,637 --> 00:32:55,216
en dødelig blødning evt
forekomme i det subdurale rum?
633
00:32:55,240 --> 00:32:56,484
Ja.
634
00:32:56,508 --> 00:32:58,319
Også at en direkte flænge
635
00:32:58,343 --> 00:33:00,054
af hjernen bagud
636
00:33:00,078 --> 00:33:02,579
sandsynligvis ikke forekomme
i et traume af denne art?
637
00:33:03,882 --> 00:33:05,460
Det er rigtigt.
638
00:33:05,484 --> 00:33:10,465
Nu, doktor, vender sig til
side 297 i samme bog,
639
00:33:10,489 --> 00:33:11,832
står der ikke også
640
00:33:11,856 --> 00:33:13,434
det er fatalt
hjernerystelse i hjernen
641
00:33:13,458 --> 00:33:17,205
kan diagnosticeres kl
obduktion kun ved slutning,
642
00:33:17,229 --> 00:33:19,740
altså ved at demonstrere
643
00:33:19,764 --> 00:33:22,076
svær hovedbund, kranium
og hjerneskader
644
00:33:22,100 --> 00:33:23,578
i overensstemmelse med udviklingen
645
00:33:23,602 --> 00:33:25,513
af komplikationen?
646
00:33:25,537 --> 00:33:26,965
Det er korrekt.
647
00:33:26,989 --> 00:33:29,233
Nu, læge,
648
00:33:29,257 --> 00:33:32,437
fandt du passagen
af en kugle på den ene side
649
00:33:32,461 --> 00:33:36,340
og bevis for en
kontracoup læsion på den anden?
650
00:33:36,364 --> 00:33:38,142
Jeg kan ikke være helt sikker
651
00:33:38,166 --> 00:33:40,578
at skaden
var ikke så forårsaget.
652
00:33:40,602 --> 00:33:42,814
Der var en meget
betydelig skade
653
00:33:42,838 --> 00:33:45,216
til indholdet af brainpan.
654
00:33:45,240 --> 00:33:47,652
Jeg er ganske tilfreds
at det meste af denne skade
655
00:33:47,676 --> 00:33:50,454
var forårsaget af
rikochetterende kugle.
656
00:33:50,478 --> 00:33:53,825
Men det er muligt
denne rikochetterende kugle
657
00:33:53,849 --> 00:33:55,593
kunne have ødelagt beviser
658
00:33:55,617 --> 00:33:58,663
som ville have
indikerede en kontracouplæsion
659
00:33:58,687 --> 00:34:00,231
med deraf følgende skade
660
00:34:00,255 --> 00:34:02,695
det kunne have
været meget seriøs.
661
00:34:02,891 --> 00:34:04,002
Tak, læge.
662
00:34:04,026 --> 00:34:06,371
Ingen yderligere spørgsmål.
663
00:34:06,395 --> 00:34:08,555
Vidnet kan træde tilbage.
664
00:34:09,764 --> 00:34:12,165
Jeg ringer til løjtnant Arthur Tragg.
665
00:34:13,968 --> 00:34:15,913
Og hvor fandt du
våbnet, løjtnant?
666
00:34:15,937 --> 00:34:17,215
Det var halvt skjult
under en stol,
667
00:34:17,239 --> 00:34:19,750
cirka seks
fødder fra kroppen.
668
00:34:19,774 --> 00:34:22,442
Tak, løjtnant.
Det er alt. Dit vidne.
669
00:34:27,182 --> 00:34:28,959
Nu, løjtnant, varetog embedet
670
00:34:28,983 --> 00:34:30,728
vise eventuelle indikationer
af en kamp?
671
00:34:30,752 --> 00:34:32,330
Nej.
672
00:34:32,354 --> 00:34:35,266
Du vidnede, at
Liget blev fundet fastklemt
673
00:34:35,290 --> 00:34:36,734
i knæhullet på et skrivebord.
674
00:34:36,758 --> 00:34:39,737
Det har du hørt vidnesbyrd om
der var blå mærker på hovedet.
675
00:34:39,761 --> 00:34:42,173
Nu som ekspert
politi observatør,
676
00:34:42,197 --> 00:34:43,441
ville dette ikke tyde på dig
677
00:34:43,465 --> 00:34:45,609
en form for fysisk handling?
678
00:34:45,633 --> 00:34:47,412
Nå, ikke nødvendigvis.
679
00:34:47,436 --> 00:34:50,181
Det er meget muligt offeret
kunne være blevet ramt, skudt
680
00:34:50,205 --> 00:34:51,516
og slæbt hen til skrivebordet
681
00:34:51,540 --> 00:34:54,152
uden at forstyrre
møblerne.
682
00:34:54,176 --> 00:34:57,888
Mr. Goff vejede
cirka 180 pund.
683
00:34:57,912 --> 00:35:00,258
Også som ekspertobservatør,
684
00:35:00,282 --> 00:35:02,477
vil du sige, at
tiltalte har styrken
685
00:35:02,501 --> 00:35:03,778
at have gjort alt det?
686
00:35:03,802 --> 00:35:05,045
Det har været min erfaring
687
00:35:05,069 --> 00:35:07,448
at folk gør ting
under følelsesmæssig stress
688
00:35:07,472 --> 00:35:11,235
de ville normalt
være ude af stand til at gøre.
689
00:35:11,259 --> 00:35:13,237
Fandt du
tiltaltes fingeraftryk
690
00:35:13,261 --> 00:35:15,039
andre steder end på pistolen?
691
00:35:15,063 --> 00:35:16,941
Nej. Nej, sir.
692
00:35:16,965 --> 00:35:18,376
Rørte han ingenting i det rum?
693
00:35:18,400 --> 00:35:20,278
Der var ingen
andre fingeraftryk.
694
00:35:20,302 --> 00:35:22,613
Synes det ikke
underligt for dig, løjtnant?
695
00:35:22,637 --> 00:35:25,717
Jeg mener, kontoret
var i perfekt orden,
696
00:35:25,741 --> 00:35:28,920
og renset så effektivt
at tiltaltes fingeraftryk
697
00:35:28,944 --> 00:35:30,487
dukkede kun op på pistolen.
698
00:35:30,511 --> 00:35:32,140
Det er sket.
699
00:35:32,164 --> 00:35:35,565
tak,
løjtnant. Det er alt.
700
00:35:37,068 --> 00:35:39,913
Jeg ringer til Lisa Hiller til
stativet, tak.
701
00:35:39,937 --> 00:35:43,484
Stå ned, løjtnant, tak.
702
00:35:43,508 --> 00:35:45,119
Hvad sagde hr. Goff
703
00:35:45,143 --> 00:35:47,755
da Mr. Ross stoppede kampen?
704
00:35:47,779 --> 00:35:50,658
Han bad dem komme ud
eller han ville ringe til politiet.
705
00:35:50,682 --> 00:35:52,760
Og hvad sagde hr. Ross?
706
00:35:52,784 --> 00:35:54,928
Han sagde: "Du får brug for dem
707
00:35:54,952 --> 00:35:57,198
når jeg kommer
tilbage med sandheden."
708
00:35:57,222 --> 00:35:59,100
Tak, frøken
Hiller. Det er alt.
709
00:35:59,124 --> 00:36:00,857
Dit vidne.
710
00:36:05,597 --> 00:36:08,542
Miss Hiller, gør du
huske dagen
711
00:36:08,566 --> 00:36:10,578
Bryant-Halsey
var aftalen lukket?
712
00:36:10,602 --> 00:36:11,913
Ja.
713
00:36:11,937 --> 00:36:14,799
Hvad tid gjorde hr. Goff
vende tilbage til sit kontor den dag?
714
00:36:14,823 --> 00:36:16,367
Omkring 3:30.
715
00:36:16,391 --> 00:36:18,169
fortalte han dig om
aftalen på det tidspunkt?
716
00:36:18,193 --> 00:36:19,404
Ja.
717
00:36:19,428 --> 00:36:22,540
Har han i dit nærvær,
informere andre om det?
718
00:36:22,564 --> 00:36:23,808
Mr. Niles.
719
00:36:23,832 --> 00:36:27,211
Så så langt som dig
ved du og Mr. Niles
720
00:36:27,235 --> 00:36:30,181
var de eneste personer
informeret om handlen
721
00:36:30,205 --> 00:36:32,317
før 15.30 den dag?
722
00:36:32,341 --> 00:36:34,185
Så vidt jeg ved.
723
00:36:34,209 --> 00:36:37,288
Forsøgte han
telefon Mr. Ross?
724
00:36:37,312 --> 00:36:39,490
Jeg ved det ikke.
725
00:36:39,514 --> 00:36:41,209
Hvorfor fik hr. Niles at vide?
726
00:36:41,233 --> 00:36:43,211
Hele kampagnen,
727
00:36:43,235 --> 00:36:45,879
fra kommercielle tilknytninger
til selve tv-showet,
728
00:36:45,903 --> 00:36:48,549
var blevet undfanget og
udarbejdet af Mr. Niles.
729
00:36:48,573 --> 00:36:50,418
Han skulle informeres.
730
00:36:50,442 --> 00:36:52,253
Så var det ikke hr. Goffs idé?
731
00:36:52,277 --> 00:36:54,122
Nej.
732
00:36:54,146 --> 00:36:55,640
Frøken Hiller,
733
00:36:55,664 --> 00:36:58,408
var Bryant-Hallsy
præsentation
734
00:36:58,432 --> 00:37:01,145
skabt specielt til at sælge
Danny Ross talenter?
735
00:37:01,169 --> 00:37:04,248
Det var han ikke engang
nævnt af hr. Goff.
736
00:37:04,272 --> 00:37:06,150
Så ingen hos Bryant-Hallsy
737
00:37:06,174 --> 00:37:08,252
havde nogen grund til
associeret hr. Ross
738
00:37:08,276 --> 00:37:10,688
med Mr. Goff's
præsentation? Nej.
739
00:37:10,712 --> 00:37:14,525
Du fik at vide om
kontrakten inden 3:30.
740
00:37:14,549 --> 00:37:15,859
Ja.
741
00:37:15,883 --> 00:37:17,795
Hvorfor ventede du
indtil næsten 5:00
742
00:37:17,819 --> 00:37:19,313
at ringe til Mr. Ross?
743
00:37:19,337 --> 00:37:21,515
jeg kunne ikke...
744
00:37:21,539 --> 00:37:24,819
Jeg mener, jeg...
745
00:37:24,843 --> 00:37:27,338
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
746
00:37:27,362 --> 00:37:30,708
Kun tre personer kendte til
Mr. Goffs løfter til Mr. Ross.
747
00:37:30,732 --> 00:37:33,294
Den ene er død. Den anden
to er dig og Mr. Niles.
748
00:37:33,318 --> 00:37:35,163
Det var en kvindes
stemme i telefonen.
749
00:37:35,187 --> 00:37:37,131
Var det din?
750
00:37:37,155 --> 00:37:39,400
Ja, jeg ringede til Mr. Ross.
751
00:37:39,424 --> 00:37:41,735
Hvorfor?
752
00:37:41,759 --> 00:37:43,554
Jeg havde ondt af ham.
753
00:37:43,578 --> 00:37:45,789
Hvorfor lige pludselig
sympati for hr. Ross
754
00:37:45,813 --> 00:37:47,030
efter showet var solgt?
755
00:37:50,818 --> 00:37:53,364
Ingen yderligere spørgsmål.
756
00:37:53,388 --> 00:37:55,266
Uh, du kan stå ned.
757
00:37:55,290 --> 00:37:57,301
Du var til stede
på hr. Goffs kontor
758
00:37:57,325 --> 00:37:58,802
når tiltalte
angreb hr. Goff?
759
00:37:58,826 --> 00:38:00,604
Mr. Goff angreb først.
760
00:38:00,628 --> 00:38:01,872
Bare svar på mit spørgsmål.
761
00:38:01,896 --> 00:38:02,973
Tja, hvis jeg ikke var der,
762
00:38:02,997 --> 00:38:04,709
hvordan kunne jeg vide det
Goff angreb først?
763
00:38:04,733 --> 00:38:06,711
Vil du venligst
svare "ja" eller "nej"?
764
00:38:06,735 --> 00:38:08,813
Vil du venligst
gentage spørgsmålet?
765
00:38:08,837 --> 00:38:11,082
Du var til stede i
Mr. Goffs kontor, når...
766
00:38:11,106 --> 00:38:12,316
Ja.
767
00:38:12,340 --> 00:38:14,284
Og du så
tiltalte angreb hr. Goff?
768
00:38:14,308 --> 00:38:15,470
Det var selvforsvar.
769
00:38:15,494 --> 00:38:17,538
Ærede, ville du
instruer venligst dette vidne
770
00:38:17,562 --> 00:38:19,807
at begrænse sine svar
til simple svar
771
00:38:19,831 --> 00:38:21,308
på mine spørgsmål?
772
00:38:21,332 --> 00:38:23,578
Retten erkender
din høje grad
773
00:38:23,602 --> 00:38:25,013
af temperament, hr. Ross,
774
00:38:25,037 --> 00:38:26,514
men det vil ikke tåle
775
00:38:26,538 --> 00:38:29,183
en hensynsløs tilsidesættelse
af sin værdighed.
776
00:38:29,207 --> 00:38:30,485
Fortsæt, hr. Burger.
777
00:38:30,509 --> 00:38:31,852
Tak, Deres ærede.
778
00:38:31,876 --> 00:38:34,622
Nu, hr. Ross,
når tiltalte
779
00:38:34,646 --> 00:38:36,908
slog tilbage på Mr. Goff,
hvad lavede du?
780
00:38:36,932 --> 00:38:38,276
Nå, jeg stoppede ham naturligvis.
781
00:38:38,300 --> 00:38:41,312
Den store fyr havde 75
pund på lille Freddie.
782
00:38:41,336 --> 00:38:43,002
Jeg kan se.
783
00:38:45,907 --> 00:38:49,787
Nu viser jeg dig dette våben
mærket "Folkets udstilling 1",
784
00:38:49,811 --> 00:38:51,755
og spørg om du har
nogensinde set det før.
785
00:38:51,779 --> 00:38:53,958
Helt ærligt, jeg ved det ikke
en pistol fra en anden.
786
00:38:53,982 --> 00:38:56,027
Nå, denne pistol sker
at blive registreret
787
00:38:56,051 --> 00:38:57,694
med politiet som
tilhører dig.
788
00:38:57,718 --> 00:38:59,180
Nå, så er det min pistol.
789
00:38:59,204 --> 00:39:01,282
Det er også blevet henvist
til som mordvåben.
790
00:39:01,306 --> 00:39:02,616
Med rettens tilladelse,
791
00:39:02,640 --> 00:39:05,452
Jeg protesterer mod pistolvæsenet
henvist til eller identificeret
792
00:39:05,476 --> 00:39:07,521
som mordet
våben indtil det er bevist
793
00:39:07,545 --> 00:39:10,624
som afdøde gjorde
ikke dø af kraniebrud.
794
00:39:10,648 --> 00:39:12,860
Deres ære, hr. Mason
ved udmærket
795
00:39:12,884 --> 00:39:14,495
at han står
på en teknikalitet.
796
00:39:14,519 --> 00:39:16,998
Deres ære, hr. Burger's
hengivenhed til det åbenlyse
797
00:39:17,022 --> 00:39:19,633
nogle gange får ham til
forvirre mine kunders interesser
798
00:39:19,657 --> 00:39:22,236
med at stå på en teknikalitet.
799
00:39:22,260 --> 00:39:23,637
Under omstændighederne,
800
00:39:23,661 --> 00:39:27,208
Jeg bliver nødt til at holde ud
indsigelsen.
801
00:39:27,232 --> 00:39:28,943
Hengivenhed til det åbenlyse.
802
00:39:28,967 --> 00:39:31,679
Nu, hr. Ross, kort efter
anholdelsen af den tiltalte
803
00:39:31,703 --> 00:39:33,948
du fortalte politiet, at du
og han var sammen hele natten.
804
00:39:33,972 --> 00:39:35,082
Var det sandt? Nej.
805
00:39:35,106 --> 00:39:36,217
Du løj for politiet?
806
00:39:36,241 --> 00:39:37,752
Jeg indrømmer det. Hvad
vil du have mere?
807
00:39:37,776 --> 00:39:39,754
Jeg vil have sandheden. Hvis du
ikke var sammen med tiltalte,
808
00:39:39,778 --> 00:39:41,088
hvor var du? Ved stranden.
809
00:39:41,112 --> 00:39:43,057
Hvilken strand? Hvordan
ved jeg hvilken strand?
810
00:39:43,081 --> 00:39:45,325
Der var vand og sand
og en motorvej, og jeg kørte
811
00:39:45,349 --> 00:39:47,812
og jeg ville rydde
mit hoved, at tænke ligeud.
812
00:39:47,836 --> 00:39:49,613
Alene? Alene.
813
00:39:49,637 --> 00:39:51,715
Jeg stoppede ikke for at få kaffe
eller gas eller sladder.
814
00:39:51,739 --> 00:39:52,917
Ingen så mig. Ingen.
815
00:39:52,941 --> 00:39:54,318
Som et spørgsmål om
faktisk, er det ikke sandt
816
00:39:54,342 --> 00:39:55,552
var du slet ikke på stranden?
817
00:39:55,576 --> 00:39:57,054
Du var med
tiltalte hele natten,
818
00:39:57,078 --> 00:39:59,574
bortset fra et par øjeblikke det
han var hos Sammy Glucks salon.
819
00:39:59,598 --> 00:40:01,241
Det er ikke sandt.
Og det besluttede du
820
00:40:01,265 --> 00:40:03,377
at ændre din historie fordi
du troede du kunne hjælpe
821
00:40:03,401 --> 00:40:05,713
ham mere, hvis du ikke kunne
at vidne om hans bevægelser.
822
00:40:05,737 --> 00:40:09,167
Jeg ændrede min historie pga
Jeg blev rådet til at fortælle sandheden.
823
00:40:09,191 --> 00:40:11,435
Efter at have løjet en gang,
824
00:40:11,459 --> 00:40:13,237
tror du denne domstol
kommer til at tro dig
825
00:40:13,261 --> 00:40:14,938
uden at underbygge
vidner?
826
00:40:14,962 --> 00:40:16,574
Hvis retten bedes,
827
00:40:16,598 --> 00:40:19,343
fordi jeg genkender
vidnets fjendtlighed,
828
00:40:19,367 --> 00:40:21,596
Det har jeg ikke tidligere
fremsatte en indsigelse.
829
00:40:21,620 --> 00:40:24,298
Men jeg protesterer nu mod
begrundelse for, at spørgsmålet
830
00:40:24,322 --> 00:40:26,633
er argumenterende, inkompetent,
irrelevant, uvæsentligt,
831
00:40:26,657 --> 00:40:28,002
Okay. Og et forsøg
832
00:40:28,026 --> 00:40:30,437
af landsadvokaten til
miskreditere sit eget vidne.
833
00:40:30,461 --> 00:40:33,830
Okay. Jeg trækker mig
spørgsmålet.
834
00:40:35,216 --> 00:40:36,444
Nu, hr. Ross,
835
00:40:36,468 --> 00:40:38,278
ringede du til H.W. Bryant,
836
00:40:38,302 --> 00:40:39,880
formand for
bestyrelsen for Bryant-Hallsy,
837
00:40:39,904 --> 00:40:41,732
omkring 9:30
mordaftenen?
838
00:40:41,756 --> 00:40:43,900
Ja.
839
00:40:43,924 --> 00:40:46,103
Vil du fortælle denne ret
venligst, med dine egne ord,
840
00:40:46,127 --> 00:40:49,806
hvad Mr. Bryant fortalte dig
under den samtale?
841
00:40:49,830 --> 00:40:51,942
Jeg... Jeg husker det ikke
842
00:40:51,966 --> 00:40:54,378
præcis.
843
00:40:54,402 --> 00:40:56,513
Nå, jeg har en afklaring her,
844
00:40:56,537 --> 00:40:58,515
lavet og svoret
til af H.W. Bryant.
845
00:40:58,539 --> 00:41:02,019
Måske ville det genopfriske
din hukommelse, hvis du læser den.
846
00:41:02,043 --> 00:41:03,487
Jeg husker.
847
00:41:03,511 --> 00:41:06,623
Han sagde, at hr. Goff var overbevist
ham, at jeg tog fejl til showet.
848
00:41:06,647 --> 00:41:09,232
Og det er sandheden
truede du hr. Goff med?
849
00:41:10,535 --> 00:41:11,846
Ja.
850
00:41:11,870 --> 00:41:14,315
Har du fortalt tiltalte om
denne telefonsamtale?
851
00:41:14,339 --> 00:41:15,817
Nej. Hvorfor ikke?
852
00:41:15,841 --> 00:41:17,218
Nå, det havde han allerede
forlod huset,
853
00:41:17,242 --> 00:41:18,936
Jeg så ham ikke før
den følgende morgen.
854
00:41:18,960 --> 00:41:21,739
Så du vidste ikke, at han ville
ringede også til Mr. Bryant,
855
00:41:21,763 --> 00:41:23,390
og modtog
samme information?
856
00:41:23,414 --> 00:41:25,126
Hvis Freddie dræbte
Goff, han gjorde det for mig,
857
00:41:25,150 --> 00:41:26,694
så jeg er den skyldige, ikke ham.
858
00:41:26,718 --> 00:41:28,829
Og du burde sende
mig til gaskammeret, ikke ham.
859
00:41:28,853 --> 00:41:31,698
Mr. Ross, jeg bliver nødt til at spørge dig
at afholde sig fra sådanne udbrud.
860
00:41:31,722 --> 00:41:33,767
Men Freddie dræbte ikke
Goff. Det ved jeg, at han ikke gjorde.
861
00:41:33,791 --> 00:41:35,269
Hvordan ved du det?
862
00:41:35,293 --> 00:41:37,404
Jeg ved det bare.
863
00:41:37,428 --> 00:41:39,974
Eventuelt yderligere
spørgsmål, hr. Burger?
864
00:41:39,998 --> 00:41:42,409
Ikke i øjeblikket, ærede dommer.
865
00:41:42,433 --> 00:41:44,044
Dit vidne, Mr. Mason.
866
00:41:44,068 --> 00:41:45,412
Ingen spørgsmål.
867
00:41:45,436 --> 00:41:46,713
Hr. Burger, forventer du
868
00:41:46,737 --> 00:41:48,515
en længere undersøgelse
af dit næste vidne?
869
00:41:48,539 --> 00:41:50,134
Omkring et halvt
time, ærede dommer.
870
00:41:50,158 --> 00:41:52,903
Du kan træde tilbage, Mr. Ross.
871
00:41:52,927 --> 00:41:54,872
Klokken er 4:35 nu.
872
00:41:54,896 --> 00:41:57,024
Vi udsætter til kl
10.00 i morgen tidlig.
873
00:41:59,918 --> 00:42:01,662
Må jeg tale med dig a
minut, Mr. Mason?
874
00:42:01,686 --> 00:42:04,086
Okay, Freddie,
Jeg indhenter dig.
875
00:42:06,424 --> 00:42:07,635
Jeg møder dig i bilen.
876
00:42:07,659 --> 00:42:09,158
Okay.
877
00:42:27,829 --> 00:42:30,408
Den burger, han er pointi"
fingeren til Danny. Hvorfor?
878
00:42:30,432 --> 00:42:32,276
Jeg ved det ikke, Freddie.
Måske kan du fortælle mig det.
879
00:42:32,300 --> 00:42:33,744
Det havde han ikke
noget med det at gøre.
880
00:42:33,768 --> 00:42:34,779
Hvordan ved du det?
881
00:42:34,803 --> 00:42:36,380
Han var ved stranden. Det sagde han.
882
00:42:36,404 --> 00:42:38,115
Han kan ikke bevise det.
883
00:42:38,139 --> 00:42:39,883
Nå, jeg kan bevise
han dræbte ikke Goff.
884
00:42:39,907 --> 00:42:43,120
Hvordan?
885
00:42:43,144 --> 00:42:44,877
For det gjorde jeg.
886
00:42:47,782 --> 00:42:49,993
Hvordan? Jeg skød ham.
887
00:42:50,017 --> 00:42:51,796
Du slog ham først? Det er rigtigt.
888
00:42:51,820 --> 00:42:54,832
Med hvad? Noget.
Jeg husker det ikke.
889
00:42:54,856 --> 00:42:55,999
Efter du skød ham,
890
00:42:56,023 --> 00:42:58,936
du proppede ham i
knæhul på skrivebordet,
891
00:42:58,960 --> 00:43:01,872
og omhyggeligt
ryddede op på kontoret,
892
00:43:01,896 --> 00:43:03,974
så ikke kun glemte det
tag pistolen med dig,
893
00:43:03,998 --> 00:43:06,711
du har endda glemt det
tørre fingeraftrykkene af?
894
00:43:06,735 --> 00:43:08,078
Ret dumt, ikke?
895
00:43:08,102 --> 00:43:11,515
Nej, ret loyal.
896
00:43:11,539 --> 00:43:13,083
Hvorfor tror du
Dræbte Ross Goff?
897
00:43:13,107 --> 00:43:15,319
Det sagde jeg ikke.
Ja, det gjorde du...
898
00:43:15,343 --> 00:43:19,022
da du tilstod en
mord du ikke har begået.
899
00:43:19,046 --> 00:43:21,742
Antag at du fortæller
mig sandheden nu.
900
00:43:21,766 --> 00:43:24,933
Du hjælper måske endda Ross.
901
00:43:26,904 --> 00:43:29,283
Nå,
902
00:43:29,307 --> 00:43:30,584
Jeg tror det begynder
903
00:43:30,608 --> 00:43:34,121
da jeg stoppede Danny
fra at begå selvmord.
904
00:43:34,145 --> 00:43:35,623
Ja.
905
00:43:35,647 --> 00:43:37,591
Jeg talte ham fra det
med en falsk reklame,
906
00:43:37,615 --> 00:43:39,393
så tager jeg
pistol væk fra ham.
907
00:43:39,417 --> 00:43:41,061
Men det er jeg bange for
lad det blive i huset,
908
00:43:41,085 --> 00:43:42,896
så jeg slæber den med mig.
909
00:43:42,920 --> 00:43:44,831
Jeg går til Sammy
Gluck's for en fnys,
910
00:43:44,855 --> 00:43:48,569
og så ringer jeg
denne Bryant herre,
911
00:43:48,593 --> 00:43:51,004
og når han fortæller mig det
han talte allerede med Danny,
912
00:43:51,028 --> 00:43:52,573
min mave begynder at snurre.
913
00:43:52,597 --> 00:43:55,476
Jeg skynder mig hjem, men
Danny er der ikke.
914
00:43:55,500 --> 00:43:57,210
Buzzie fortæller mig
han gik en tur.
915
00:43:57,234 --> 00:43:59,513
Jeg siger til ham: "For Pete's
skyld, hvis Danny kommer tilbage,
916
00:43:59,537 --> 00:44:01,032
lad ham ikke forlade huset."
917
00:44:01,056 --> 00:44:04,335
Fortalte du Buzzie hvorfor? Natch.
918
00:44:04,359 --> 00:44:05,636
Jeg dækkede alle led,
919
00:44:05,660 --> 00:44:09,040
men intet.
920
00:44:09,064 --> 00:44:11,042
Så får jeg en forfærdelig idé.
921
00:44:11,066 --> 00:44:14,011
Det gør mig syg over det hele.
922
00:44:14,035 --> 00:44:16,813
Jeg gik til Goffs kontor.
923
00:44:16,837 --> 00:44:18,649
Døren er åben. jeg går ind.
924
00:44:18,673 --> 00:44:21,852
Kontoret viser en stor kamp.
925
00:44:21,876 --> 00:44:24,488
Og jeg finder Goff
klemt ind under skrivebordet.
926
00:44:24,512 --> 00:44:25,789
Danny har været her.
927
00:44:25,813 --> 00:44:28,692
Stakkels Danny.
928
00:44:28,716 --> 00:44:30,227
Jeg skød manden en gang
929
00:44:30,251 --> 00:44:34,153
og kastede pistolen under
en stol og proppet.
930
00:44:37,725 --> 00:44:40,938
Var Goff død, da du skød ham?
931
00:44:40,962 --> 00:44:42,506
Han trak ikke vejret.
932
00:44:42,530 --> 00:44:45,642
Og det gjorde du ikke
rydde op på kontoret?
933
00:44:45,666 --> 00:44:46,944
Jeg har aldrig tænkt over det.
934
00:45:32,279 --> 00:45:33,880
Må jeg?
935
00:45:41,222 --> 00:45:43,422
Har du lyst til at tale, Buzzie?
936
00:45:47,228 --> 00:45:50,040
Kan du finde ud af det?
937
00:45:50,064 --> 00:45:53,410
De seje tager
halen ud af deres ansigter.
938
00:45:53,434 --> 00:45:56,847
En tabt stamme af afviste.
939
00:45:56,871 --> 00:45:59,416
Slob går efter smash.
940
00:45:59,440 --> 00:46:00,851
Ender måske på øen
941
00:46:00,875 --> 00:46:04,221
laver fem til ni for at jostline.
942
00:46:04,245 --> 00:46:06,790
Men pladserne.
943
00:46:06,814 --> 00:46:09,059
Åh, firkanterne.
944
00:46:09,083 --> 00:46:11,028
Fortæl mig om firkanterne.
945
00:46:11,052 --> 00:46:14,131
Gå, gå, gå.
946
00:46:14,155 --> 00:46:16,934
Løb gennem hjulsporene.
947
00:46:16,958 --> 00:46:20,737
Sprøjt mudder på
rene små mennesker.
948
00:46:20,761 --> 00:46:22,806
Bliv i det mudrede hjulspor,
949
00:46:22,830 --> 00:46:25,475
sprøjt mudder mod solen,
950
00:46:25,499 --> 00:46:28,611
bære maske til
skjule et mudret ansigt.
951
00:46:28,635 --> 00:46:30,848
Firkanter?
952
00:46:30,872 --> 00:46:33,416
Spørg mig om firkanterne.
953
00:46:33,440 --> 00:46:35,485
Jeg er Madam Berta.
954
00:46:35,509 --> 00:46:37,855
Mystisk læser.
955
00:46:37,879 --> 00:46:40,023
Jeg forstår det
bedre end nogen.
956
00:46:40,047 --> 00:46:42,292
Jeg lagde dem ned.
957
00:46:42,316 --> 00:46:45,896
Løgnere. Hyklere.
958
00:46:45,920 --> 00:46:47,398
Slaver.
959
00:46:47,422 --> 00:46:49,800
Hvad er du, Buzzie?
960
00:46:49,824 --> 00:46:51,869
Jeg er slået, far.
961
00:46:51,893 --> 00:46:55,539
Jeg er slået.
962
00:46:55,563 --> 00:46:59,510
Ingen fortid. Ingen gave.
963
00:46:59,534 --> 00:47:02,078
Ingen fremtid.
964
00:47:02,102 --> 00:47:05,883
Alene, mig.
965
00:47:05,907 --> 00:47:09,553
Intet andet undtagen
kaos og forvirring...
966
00:47:09,577 --> 00:47:11,305
og firkanter.
967
00:47:11,329 --> 00:47:13,941
Hvem er mig?
968
00:47:13,965 --> 00:47:16,277
Jeg ved det ikke.
969
00:47:16,301 --> 00:47:19,013
Hvor er jeg?
970
00:47:19,037 --> 00:47:22,316
Jeg gætter på, at en hipster sagde det bedst:
971
00:47:22,340 --> 00:47:25,208
"I bunden af min
personlighed, kigger op."
972
00:47:26,560 --> 00:47:29,640
Hvad giver med
pladserne, Buzzie?
973
00:47:29,664 --> 00:47:32,008
De klarer det ikke, skat.
974
00:47:32,032 --> 00:47:34,010
De svinger ikke.
975
00:47:34,034 --> 00:47:35,945
Ingen chance?
976
00:47:38,739 --> 00:47:40,917
Kun en chance for at blive født på ny.
977
00:47:40,941 --> 00:47:42,592
Ligesom du gjorde med Goff?
978
00:47:44,162 --> 00:47:46,339
Goff var en firkant.
979
00:47:46,363 --> 00:47:48,463
Han hørte ikke til.
980
00:47:50,401 --> 00:47:53,147
Boffo.
981
00:47:53,171 --> 00:47:55,783
Nu får han en ny start.
982
00:47:55,807 --> 00:47:57,106
En ny scene.
983
00:47:59,476 --> 00:48:01,110
Lad os splitte.
984
00:48:41,068 --> 00:48:44,815
Hej Perry. Della.
Jeg ved det er sent.
985
00:48:44,839 --> 00:48:46,517
Jeg skulle bare
kom forbi for at fortælle dig
986
00:48:46,541 --> 00:48:48,552
at jeg tror du
er en stor vært.
987
00:48:48,576 --> 00:48:49,586
Nå, tak.
988
00:48:49,610 --> 00:48:51,054
Vi bliver nødt til at prøve
det igen engang.
989
00:48:51,078 --> 00:48:53,624
Nå, måske, øh, Sheila
Hayes vil invitere os.
990
00:48:53,648 --> 00:48:55,358
Vi slipper
hende om morgenen.
991
00:48:55,382 --> 00:48:57,628
Du ved, det havde hun
intet at gøre med det.
992
00:48:57,652 --> 00:49:00,096
Goff viste det ikke
nat, hun var deprimeret,
993
00:49:00,120 --> 00:49:01,632
og hun gik til slagleddet.
994
00:49:01,656 --> 00:49:03,366
Og Buzzie kom
ind efter hun gjorde det?
995
00:49:03,390 --> 00:49:05,068
Ja, og hun fortalte det
ham om Goff.
996
00:49:05,092 --> 00:49:07,671
Og tilføjer det
Ross dobbeltkors,
997
00:49:07,695 --> 00:49:09,540
det var for meget for ham at tage.
998
00:49:09,564 --> 00:49:11,775
Han siger, at han lånte hende
bil, gik til Goffs kontor,
999
00:49:11,799 --> 00:49:15,211
dræbte ham med en skruenøgle
han fandt i hendes bil,
1000
00:49:15,235 --> 00:49:16,680
og omkring en time efter det,
1001
00:49:16,704 --> 00:49:19,783
han var tilbage ved den lilla mur.
1002
00:49:19,807 --> 00:49:23,186
Vil nogen venligst fortælle det
mig der gjorde rent på kontoret?
1003
00:49:23,210 --> 00:49:24,721
Mm-hmm.
1004
00:49:24,745 --> 00:49:27,390
Det var, øh, Lisa Hiller.
1005
00:49:27,414 --> 00:49:29,827
Ja, hun troede hende
kæresten, Niles, dræbte Goff.
1006
00:49:29,851 --> 00:49:31,094
Hun prøvede at dække over ham.
1007
00:49:31,118 --> 00:49:32,729
Men nu er det din tur.
1008
00:49:32,753 --> 00:49:35,131
Hvordan kom du ind på Buzzie?
1009
00:49:35,155 --> 00:49:37,033
Nå, jeg kunne aldrig forstå
1010
00:49:37,057 --> 00:49:39,102
hvorfor den krop var
stoppet ind i knæhullet.
1011
00:49:39,126 --> 00:49:41,137
Det virkede fuldstændig
vild med mig.
1012
00:49:41,161 --> 00:49:43,707
Men det måtte betyde
noget til nogen.
1013
00:49:43,731 --> 00:49:46,577
Faktisk var jeg ikke sikker
indtil jeg hørte Buzzie sige,
1014
00:49:46,601 --> 00:49:50,280
"Den eneste chance for en
kvadrat er at blive født på ny."
1015
00:49:50,304 --> 00:49:52,483
Og så vidste du det? Mm-hmm.
1016
00:49:52,507 --> 00:49:54,117
Nå, jeg er glad for, at denne er overstået.
1017
00:49:54,141 --> 00:49:56,019
Jeg er slået.
1018
00:49:56,043 --> 00:49:57,988
Grav hipsteren.
1019
00:49:58,012 --> 00:49:59,623
Forstyr mig ikke, bedstemor.
1020
00:49:59,647 --> 00:50:01,525
Jeg er en af de seje.
1021
00:50:01,549 --> 00:50:05,161
Jeg graver ikke glatte kyllinger
prøver at narre mig.
1022
00:50:05,185 --> 00:50:07,163
Daddy-o.
1023
00:50:11,659 --> 00:50:13,792
Godnat, rådgiver.